PROFIL DU JOUR

Delicia Argañaraz de Hierso,

es una mujer que sale de lejos (est une femme qui vient de loin), que tiene

un recorrido atípico por encontrarse hoy (au parcours atypique)

en la pequeña isla de Martinica.

Ya hace más de 20 años que radica en esta isla (cela fait déjà plus de vingt ans qu'elle vit dans cette île)

y tiene bonita familia mestiza. (et elle a une belle petite famille métissée)

Procede de una provincia de más de 300 000 habitantes que se llama

CATAMARCA.

Catamarca es una sub-división del noroeste de ARGENTINA de relieve

montañoso. El clima es continental (21°-34°)

Esta provincia se divide en 3 zonas:

La puna, la Cordillera Central y las cierras de la Pampa.

Como en Martinica, el volcanismo es muy activo allá.

En Catamarca producen vino, tabaco, olivos, nueces (noix), lucerna (luzerne), maíz, tunas (figue de barbarie) e higos (figues). A nivel mineral, explotan oro,  plata (argent), cobre (cuivre) y litio (lithium). Hay también explotación del yeso (gypse).

Por otra parte, crían cabras y con su leche, hacen quesos sabrosos. (il y a des élevages de chèvres, et avec le lait, la région produit des fromages savoureux).

¡Ójala podamos estar allá un día con ella! (Pourvu que l'on puisse un jour découvrir cette région avec elle)

GEDES

Comments

[fly]

Une petite traduction pour les non hispanophones?